Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 28:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles nos prestaram muitas honrarias e, quando estávamos para embarcar, forneceram-nos os suprimentos de que necessitávamos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como resultado, fomos cobertos de presentes e honras e, chegada a hora de partirmos, o povo nos forneceu todos os suprimentos necessários à viagem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e estes nos distinguiram com muitas honras; e, ao embarcarmos, puseram a bordo as coisas que nos eram necessárias."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os quais nos distinguiram também com muitas honras; e, havendo de navegar, nos proveram das coisas necessárias."

Versículo 9

Versículo 10 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11