Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 28:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"λέγον, Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπέ, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Vá a este povo e diga: Certamente vocês ouvirão, mas jamais entenderão; certamente vocês verão, mas jamais perceberão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"‘Vá e diga a este povo: Quando ouvirem o que digo, não entenderão. Quando virem o que faço, não compreenderão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"dizendo: Vai a este povo e dize: Ouvindo, ouvireis, e de maneira nenhuma entendereis; e vendo, vereis, e de maneira nenhuma percebereis."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dizendo: Vai a este povo, e dize: De ouvido ouvireis, e de maneira nenhuma entendereis; e, vendo vereis, e de maneira nenhuma percebereis."

Versículo 25

Versículo 26 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27