Comparador Multi-Traduções & Original

Cânticos 2:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Cânticos 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 9

Versículo 10 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O meu amado falou e me disse: "Levante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Meu amado me disse: "Levante-se, minha querida! Venha comigo, minha bela!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Fala o meu amado e me diz: Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O meu amado fala e me diz: Esposo Levanta-te, meu amor, formosa minha, e vem."

Versículo 9

Versículo 10 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11