Comparador Multi-Traduções & Original

Cânticos 2:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Cânticos 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 11

Versículo 12 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Aparecem flores na terra, e chegou o tempo de cantar; já se ouve na nossa terra o som dos pombos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"As flores estão brotando; chegou a época das canções, e o arrulhar das pombas enche o ar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"aparecem as flores na terra; já chegou o tempo de cantarem as aves, e a voz da rola ouve-se em nossa terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra."

Versículo 11

Versículo 12 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13