Comparador Multi-Traduções & Original

Cânticos 5:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Cânticos 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 13

Versículo 14 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os seus braços são cilindros de ouro com crisólito neles engastado. O seu tronco é como marfim polido adornado de safiras."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Seus braços são como barras redondas de ouro, enfeitadas com berilo. Seu ventre é como marfim polido, que resplandece com safiras."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os seus braços são como cilindros de ouro, guarnecidos de crisólitas; e o seu corpo é como obra de marfim, coberta de safiras."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"As suas mãos são como anéis de ouro engastados de berilo; o seu ventre como alvo marfim, coberto de safiras."

Versículo 13

Versículo 14 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15