Comparador Multi-Traduções & Original

Colossenses 2:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Colossenses 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 14

Versículo 15 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e, depois de ter despojado os poderes e as autoridades, humilhou-os publicamente quando triunfou sobre eles na cruz."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Desse modo, desarmou os governantes e as autoridades espirituais e os envergonhou publicamente ao vencê-los na cruz."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e, tendo despojado os principados e potestades, os exibiu publicamente e deles triunfou na mesma cruz."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, despojando os principados e potestades, os expôs publicamente e deles triunfou em si mesmo."

Versículo 14

Versículo 15 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16