Comparador Multi-Traduções & Original

Colossenses 2:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Colossenses 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 16

Versículo 17 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tudo isso é sombra das coisas que estavam por vir; a realidade, porém, encontra-se em Cristo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois essas coisas são apenas sombras da realidade futura, e o próprio Cristo é essa realidade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"que são sombras das coisas vindouras; mas o corpo é de Cristo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo."

Versículo 16

Versículo 17 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18