Comparador Multi-Traduções & Original

Colossenses 4:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Colossenses 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 12

Versículo 13 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A respeito dele, dou testemunho de que se esforça muito por vocês e pelos que estão em Laodiceia e em Hierápolis."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Posso lhes assegurar que ele tem se esforçado grandemente por vocês e pelos que estão em Laodiceia e em Hierápolis."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois dou-lhe testemunho de que tem grande zelo por vós, como também pelos que estão em Laodicéia, e pelos que estão em Hierápolis."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pois eu lhe dou testemunho de que tem grande zelo por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e pelos que estão em Hierápolis."

Versículo 12

Versículo 13 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14