Comparador Multi-Traduções & Original

Colossenses 4:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Colossenses 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 4

Versículo 5 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sejam sábios quanto à sua maneira de viver para com os de fora, aproveitando ao máximo cada oportunidade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vivam com sabedoria entre os que são de fora e aproveitem bem todas as oportunidades."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Andai em sabedoria para com os que estão de fora, usando bem cada oportunidade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Andai com sabedoria para com os que estão de fora, remindo o tempo."

Versículo 4

Versículo 5 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6