Comparador Multi-Traduções & Original

Daniel 1:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Daniel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 11

Versículo 12 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Peço que faça uma experiência com os seus servos durante dez dias. Não nos dê nada além de legumes para comer e água para beber."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Faça uma experiência conosco durante dez dias", disse. "Dê-nos apenas legumes para comer e água para beber."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias; e que se nos dêem legumes a comer e água a beber."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias, e que se nos deem legumes a comer, e água a beber."

Versículo 11

Versículo 12 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13