Comparador Multi-Traduções & Original

Daniel 1:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Daniel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 15

Versículo 16 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, o encarregado tirou a comida e o vinho que haviam sido designados e, em lugar disso, lhes dava legumes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois disso, o assistente só lhes dava legumes em vez da comida e do vinho servidos aos outros."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que o despenseiro lhes tirou as iguarias e o vinho que deviam beber, e lhes dava legumes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim o despenseiro tirou-lhes a porção das iguarias, e o vinho de que deviam beber, e lhes dava legumes."

Versículo 15

Versículo 16 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17