Comparador Multi-Traduções & Original

Daniel 5:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Daniel 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְשִׁמְעֵ֣ת עליך דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Soube que o espírito dos deuses está em você e que você é um iluminado com inteligência e sabedoria incomuns."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Soube que o espírito dos deuses está em você, e que é cheio de percepção, entendimento e sabedoria."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tenho ouvido dizer a teu respeito que o espírito dos deuses está em ti, e que em ti se acham a luz, o entendimento e a excelente sabedoria."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tenho ouvido dizer a teu respeito que o espírito dos deuses está em ti, e que em ti se acham a luz, e o entendimento e a excelente sabedoria."

Versículo 13

Versículo 14 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15