Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 34:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 34: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Versículo 11

Versículo 12 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois ninguém jamais mostrou tamanho poder como Moisés nem executou os feitos temíveis que Moisés realizou aos olhos de todo o Israel."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Com grande poder, Moisés realizou atos temíveis diante dos olhos de todo o Israel."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e em tudo o que Moisés operou com mão forte, e com grande espanto, aos olhos de todo o Israel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E em toda a mão forte, e em todo o grande espanto, que praticou Moisés aos olhos de todo o Israel."

Versículo 11

Versículo 12 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo