Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 34:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 34: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Versículo 6

Versículo 7 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Moisés tinha cento e vinte anos de idade quando morreu; todavia, nem os seus olhos nem o seu vigor tinham se enfraquecido."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Moisés tinha 120 anos quando morreu e, no entanto, ainda enxergava bem e tinha todas as suas forças."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tinha Moisés cento e vinte anos quando morreu; não se lhe escurecera a vista, nem se lhe fugira o vigor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Era Moisés da idade de cento e vinte anos quando morreu; os seus olhos nunca se escureceram, nem perdeu o seu vigor."

Versículo 6

Versículo 7 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8