Comparador Multi-Traduções & Original
Deuteronômio 5:27
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Deuteronômio 5:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"קְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ ׀ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Aproxima-te tu, Moisés, e ouve tudo o que o Senhor , o nosso Deus, disser; tu nos relatarás tudo o que o Senhor , o nosso Deus, te disser. Nós ouviremos e obedeceremos"."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Aproxime-se você, Moisés, e ouça o que diz o Senhor , nosso Deus. Depois, volte e diga-nos tudo que o Senhor , nosso Deus, lhe disser. Nós ouviremos e obedeceremos’."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Chega-te tu, e ouve tudo o que o Senhor nosso Deus falar; e tu nos dirás tudo o que ele te disser; assim o ouviremos e o cumpriremos."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Chega-te tu, e ouve tudo o que disser o Senhor nosso Deus; e tu nos dirás tudo o que te disser o Senhor nosso Deus, e o ouviremos, e o cumpriremos."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.