Comparador Multi-Traduções & Original
Deuteronômio 6:15
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Deuteronômio 6:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"כִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּקִרְבֶּ֑ךָ פֶּן־יֶ֠חֱרֶה אַף־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"pois o Senhor , o seu Deus, que está no meio de vocês, é Deus zeloso; a ira do Senhor , o seu Deus, se acenderá contra vocês, e ele os banirá da face da terra."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"pois o Senhor , seu Deus, que vive entre vocês, é Deus zeloso. Se o fizerem, a ira do Senhor , seu Deus, se acenderá contra vocês, e ele os eliminará da face da terra."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"porque o Senhor teu Deus é um Deus zeloso no meio de ti; para que a ira do Senhor teu Deus não se acenda contra ti, e ele te destrua de sobre a face da terra."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Porque o Senhor teu Deus é um Deus zeloso no meio de ti, para que a ira do Senhor teu Deus se não acenda contra ti e te destrua de sobre a face da terra."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.