Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 6:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 22

Versículo 23 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֨עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֨נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele nos tirou do Egito para nos trazer para cá e nos dar a terra que prometeu sob juramento aos nossos antepassados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele nos tirou do Egito para nos dar esta terra que ele havia prometido sob juramento a nossos antepassados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas nos tirou de lá, para nos introduzir e nos dar a terra que com juramento prometera a nossos pais."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E dali nos tirou, para nos levar, e nos dar a terra que jurara a nossos pais."

Versículo 22

Versículo 23 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24