Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 2:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 19

Versículo 20 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְסַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת־לִבִּ֑י עַ֚ל כָּל־הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Cheguei a ponto de me desesperar por todo o trabalho no qual tanto me esforcei debaixo do sol."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim, cheguei a me desesperar e questionei o valor de todo o meu árduo trabalho debaixo do sol."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que eu me volvi e entreguei o meu coração ao desespero no tocante a todo o trabalho em que me afadigara debaixo do sol."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então eu me volvi e entreguei o meu coração ao desespero no tocante ao trabalho, o qual realizei debaixo do sol."

Versículo 19

Versículo 20 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21