Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 9:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 12

Versículo 13 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"גַּם־זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וּגְדוֹלָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Também vi debaixo do sol este exemplo de sabedoria que muito me impressionou:"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Outro exemplo de sabedoria me impressionou enquanto eu observava como as coisas funcionam debaixo do sol."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também vi este exemplo de sabedoria debaixo do sol, que me pareceu grande:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Também vi esta sabedoria debaixo do sol, que para mim foi grande:"

Versículo 12

Versículo 13 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14