Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 9:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 16

Versículo 17 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mais vale prestar atenção nas palavras tranquilas dos sábios do que nos gritos de quem governa tolos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"É melhor ouvir as palavras calmas da pessoa sábia que os gritos do rei tolo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"As palavras dos sábios ouvidas em silêncio valem mais do que o clamor de quem governa entre os tolos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"As palavras dos sábios devem em silêncio ser ouvidas, mais do que o clamor do que domina entre os tolos."

Versículo 16

Versículo 17 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18