Comparador Multi-Traduções & Original

Efésios 4:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Efésios 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἀποθέσθαι ὑμᾶς, κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφήν, τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quanto à antiga maneira de viver, dispam-se do velho homem, que se corrompe por desejos enganosos,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"livrem-se de sua antiga natureza e de seu velho modo de viver, corrompido pelos desejos impuros e pelo engano."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"a despojar-vos, quanto ao procedimento anterior, do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano;"

Versículo 21

Versículo 22 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23