Comparador Multi-Traduções & Original

Efésios 4:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Efésios 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τὸ δέ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ora, o que significa "ele subiu", senão que também havia descido às profundezas da terra?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Notem que diz que "ele subiu". Por certo, isso significa que Cristo também desceu ao mundo inferior."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, isto-ele subiu-que é, senão que também desceu às partes mais baixas da terra?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ora, isto ele subiu que é, senão que também antes tinha descido às partes mais baixas da terra?"

Versículo 8

Versículo 9 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10