Comparador Multi-Traduções & Original

Efésios 5:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Efésios 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾷν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ἑαυτὸν ἀγαπᾷ·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Da mesma forma, os maridos devem amar, cada um, a sua esposa como ao seu próprio corpo. Quem ama a sua esposa ama a si mesmo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Da mesma forma, os maridos devem amar cada um a sua esposa, como amam o próprio corpo, pois o homem que ama sua esposa na verdade ama a si mesmo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim devem os maridos amar a suas próprias mulheres, como a seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher, ama-se a si mesmo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim devem os maridos amar as suas próprias mulheres, como a seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher, ama-se a si mesmo."

Versículo 27

Versículo 28 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29