Comparador Multi-Traduções & Original

Efésios 5:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Efésios 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα· ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não haja obscenidade, nem conversas tolas, nem piadas indecentes, que não são apropriadas, mas, em vez disso, ações de graças."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"As histórias obscenas, as conversas tolas e as piadas vulgares não são para vocês. Em vez disso, sejam agradecidos a Deus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"nem baixeza, nem conversa tola, nem gracejos indecentes, coisas essas que não convêm; mas antes ações de graças."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Nem torpezas, nem tolices, nem zombarias, que não convêm; mas antes, ações de graças."

Versículo 3

Versículo 4 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5