Comparador Multi-Traduções & Original
Esdras 3:11
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֙ה גְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ ס"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Com louvor e ações de graças, cantaram responsivamente ao Senhor : "Ele é bom; o seu amor por Israel dura para sempre". Todo o povo louvou ao Senhor em alta voz, pois haviam sido lançados os alicerces do templo do Senhor ."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Com louvores e ação de graças, entoaram este cântico ao Senhor : "Ele é bom! Seu amor por Israel dura para sempre!". Então todo o povo louvou o Senhor em alta voz, pois haviam sido lançados os alicerces do templo do Senhor ."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"E cantavam a revezes, louvando ao Senhor e dando-lhe graças com estas palavras: Porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre sobre Israel. E todo o povo levantou grande brado, quando louvaram ao Senhor, por se terem lançado os alicerces da casa do Senhor."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E cantavam juntos por grupo, louvando e rendendo graças ao Senhor , dizendo: porque é bom; porque a sua benignidade dura para sempre sobre Israel. E todo o povo jubilou com altas vozes, quando louvaram ao Senhor , pela fundação da casa do Senhor ."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.