Comparador Multi-Traduções & Original

Esdras 4:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Esdras 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 10

Versículo 11 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִי עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א עַבְדָ֛יךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Esta é uma cópia da carta que lhe enviaram: Ao rei Artaxerxes, Dos seus servos que vivem a oeste do Eufrates:"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Esta é uma cópia da carta: "Ao rei Artaxerxes, de seus súditos leais na província a oeste do rio Eufrates."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis, pois, a cópia da carta que mandaram ao rei Artaxerxes: Teus servos, os homens de além do Rio, assim escrevem:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Este, pois, é o teor da carta que mandaram ao rei Artaxerxes: Teus servos, os homens dalém do rio, em tal tempo."

Versículo 10

Versículo 11 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12