Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 14:3

História / Contexto: A Abertura e Travessia do Mar Vermelho

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O faraó pensará que os israelitas estão vagando confusos, cercados pelo deserto."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O faraó pensará: ‘Os israelitas estão vagando perdidos, prisioneiros do deserto!’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Faraó dirá dos filhos de Israel: Eles estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou."

Versículo 2

Versículo 3 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4