Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 14:7

História / Contexto: A Abertura e Travessia do Mar Vermelho

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֨כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Levou todos os carros de guerra do Egito e também seiscentos dos melhores desses carros, cada um com um oficial no comando."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Levou consigo seiscentos dos melhores carros de guerra, além das demais carruagens de batalha do Egito, cada uma com seu comandante."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"tomou também seiscentos carros escolhidos e todos os carros do Egito, e capitães sobre todos eles."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E tomou seiscentos carros escolhidos, e todos os carros do Egito, e os capitães sobre eles todos."

Versículo 6

Versículo 7 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8