Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 31:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 15

Versículo 16 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os israelitas terão de guardar o sábado, de geração a geração, como aliança perpétua."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os israelitas guardarão o sábado, celebrando-o de geração em geração, como uma aliança para sempre."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Guardarão, pois, o sábado os filhos de Israel, celebrando-o nas suas gerações como pacto perpétuo. ,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Guardarão, pois, o sábado os filhos de Israel, celebrando o sábado nas suas gerações por aliança perpétua."

Versículo 15

Versículo 16 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17