Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 6:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר אֲנִ֣י יְהוָ֑ה דַּבֵּ֗ר אֶל־פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"disse-lhe: — Eu sou o Senhor . Diga ao faraó, rei do Egito, tudo o que eu disser a você."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"disse-lhe: "Eu sou o Senhor ! Transmita ao faraó, rei do Egito, tudo que eu lhe disser"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"disse o Senhor a Moisés: Eu sou Jeová; dize a Faraó, rei do Egito, tudo quanto eu te digo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Falou o Senhor a Moisés, dizendo: Eu sou o Senhor ; fala a Faraó, rei do Egito, tudo quanto eu te digo."

Versículo 28

Versículo 29 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30