Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 6:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Moisés, porém, perguntou ao Senhor : — Como o faraó me dará ouvidos, se não tenho facilidade para falar?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Contudo, Moisés questionou o Senhor e disse: "Não posso fazer isso! Tenho tanta dificuldade para falar! Por que o faraó me daria ouvidos?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu Moisés perante o Senhor: Eis que eu sou incircunciso de lábios; como, pois, me ouvirá Faraó;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Moisés perante o Senhor : Eis que eu sou incircunciso de lábios; como, pois, Faraó me ouvirá?"

Versículo 29

Versículo 30 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 7