Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 12:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַנָּשִׂ֞יא הַמַּשָּׂ֤א הַזֶּה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה בְתוֹכָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Diga-lhes: "Assim diz o Soberano Senhor : ‘Esta advertência diz respeito ao príncipe de Jerusalém e a todo o povo de Israel que está ali’ "."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Diga-lhes: ‘Assim diz o Senhor Soberano: Essas ações contêm uma advertência para o rei Zedequias, em Jerusalém, e para todo o povo de Israel’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus: Este oráculo se refere ao príncipe em Jerusalém, e a toda a casa de Israel que está no meio dela."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus : Esta carga refere-se ao príncipe em Jerusalém, e a toda a casa de Israel, que está no meio dela."

Versículo 9

Versículo 10 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11