Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 12:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בֶּן־אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Filho do homem, trema enquanto come a sua comida e fique arrepiado de medo enquanto bebe a sua água."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Filho do homem, trema ao comer sua comida e estremeça de medo ao beber sua água."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Filho do homem, come o teu pão com tremor, e bebe a tua água com estremecimento e com receio."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Filho do homem, o teu pão comerás com tremor, e a tua água beberás com estremecimento e com receio."

Versículo 17

Versículo 18 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19