Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 17:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 13

Versículo 14 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לִֽהְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת־בְּרִית֖וֹ לְעָמְדָֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"para humilhar o reino e torná-lo incapaz de reerguer-se, garantindo apenas a sua sobrevivência pelo cumprimento do seu tratado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"para que o reino não voltasse a se fortalecer nem se rebelasse. Ele só sobreviveria se cumprisse seu tratado com a Babilônia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse, embora, guardando o seu pacto, pudesse subsistir."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse, embora, guardando a sua aliança, pudesse subsistir."

Versículo 13

Versículo 14 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15