Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 8:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 13

Versículo 14 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל־פֶּ֨תַח֙ שַׁ֣עַר בֵּית־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אֶל־הַצָּפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־שָׁם֙ הַנָּשִׁ֣ים יֹֽשְׁב֔וֹת מְבַכּ֖וֹת אֶת־הַתַּמּֽוּז׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, ele me levou para a entrada da porta Norte da casa do Senhor . Lá eu vi mulheres sentadas, chorando por Tamuz."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em seguida, levou-me até a porta norte do templo do Senhor , onde algumas mulheres estavam sentadas chorando pelo deus Tamuz."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Depois me levou à entrada da porta da casa do Senhor, que olha para o norte; e eis que estavam ali mulheres assentadas chorando por Tamuz."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E levou-me à entrada da porta da casa do Senhor , que está do lado norte, e eis que estavam ali mulheres assentadas chorando a Tamuz."

Versículo 13

Versículo 14 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15