Comparador Multi-Traduções & Original

Gálatas 3:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gálatas 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Irmãos, humanamente falando, como ninguém pode anular nem acrescentar algo a uma aliança humana que tenha sido ratificada, assim é nesse caso."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Irmãos, apresento-lhes um exemplo da vida diária. Ninguém pode anular ou fazer acréscimos a uma aliança irrevogável."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Irmãos, como homem falo. Um testamento, embora de homem, uma vez confirmado, ninguém o anula, nem lhe acrescenta coisa alguma."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Irmãos, como homem falo; se a aliança de um homem for confirmada, ninguém a anula nem a acrescenta."

Versículo 14

Versículo 15 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16