Comparador Multi-Traduções & Original

Gálatas 3:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gálatas 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ᾿ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Esta é a única coisa que desejo saber de vocês: foi pelas obras da lei que receberam o Espírito ou pela fé na mensagem que ouviram?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Deixem-me perguntar apenas uma coisa: vocês receberam o Espírito porque obedeceram à lei ou porque creram na mensagem que ouviram?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Só isto quero saber de vós: Foi por obras da lei que recebestes o Espírito, ou pelo ouvir com fé?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Só quisera saber isto de vós: recebestes o Espírito pelas obras da lei ou pela pregação da fé?"

Versículo 1

Versículo 2 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3