Comparador Multi-Traduções & Original

Gálatas 4:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gálatas 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"οἴδατε δὲ ὅτι δι᾿ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como sabem, foi por causa de uma doença que anunciei o evangelho a vocês pela primeira vez."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e certamente se lembram de que eu estava doente quando lhes anunciei as boas-novas pela primeira vez."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e vós sabeis que por causa de uma enfermidade da carne vos anunciei o evangelho a primeira vez,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E vós sabeis que primeiro vos anunciei o evangelho estando em enfermidade da carne;"

Versículo 12

Versículo 13 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14