Comparador Multi-Traduções & Original

Gálatas 6:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gálatas 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 16

Versículo 17 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sem mais, que ninguém me perturbe, pois trago no meu corpo as marcas de Jesus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"De agora em diante, que ninguém me perturbe com essas coisas, pois levo em meu corpo cicatrizes que mostram que pertenço a Jesus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Daqui em diante ninguém me moleste; porque eu trago no meu corpo as marcas de Jesus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Desde agora ninguém me inquiete; porque trago no meu corpo as marcas do Senhor Jesus."

Versículo 16

Versículo 17 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18