Comparador Multi-Traduções & Original

Gálatas 6:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gálatas 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 3

Versículo 4 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Cada um examine os próprios atos e, então, poderá ter orgulho de si mesmo, sem se comparar com ninguém,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Cada um preste muita atenção em seu trabalho, pois então terá a satisfação de havê-lo feito bem e não precisará se comparar com os outros."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas prove cada um a sua própria obra, e então terá motivo de glória somente em si mesmo, e não em outrem;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas prove cada um a sua própria obra, e terá glória só em si mesmo, e não noutro."

Versículo 3

Versículo 4 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5