Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 15:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 13

Versículo 14 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְגַ֧ם אֶת־הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu, porém, castigarei a nação à qual servirão como escravos e, depois de tudo, sairão com muitos bens."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas eu castigarei a nação que os escravizar e, por fim, eles sairão de lá com grande riqueza."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"sabe também que eu julgarei a nação a qual ela tem de servir; e depois sairá com muitos bens."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas também eu julgarei a nação, à qual ela tem de servir, e depois sairá com grande riqueza."

Versículo 13

Versículo 14 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15