Comparador Multi-Traduções & Original
Gênesis 16:13
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Este foi o nome que ela deu ao Senhor , que lhe havia falado: "Tu és o Deus que me vê", pois disse: "Teria eu visto aquele que me vê?"."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Então Hagar passou a usar outro nome para se referir ao Senhor , que havia falado com ela. Chamou-o de "Tu és o Deus que me vê", pois tinha dito: "Aqui eu vi aquele que me vê!"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"E ela chamou, o nome do Senhor, que com ela falava, El-Rói; pois disse: Não tenho eu também olhado neste lugar para aquele que me vê?"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E ela chamou o nome do Senhor , que com ela falava: Tu és Deus que me vê; porque disse: Não olhei eu também aqui para aquele que me vê?"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.