Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 16:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 7

Versículo 8 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e perguntou-lhe: — Hagar, serva de Sarai, de onde você vem? Para onde vai? Ela respondeu: — Estou fugindo de Sarai, a minha senhora."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e perguntou: "Hagar, serva de Sarai, de onde você vem e para onde vai?". "Estou fugindo de minha senhora, Sarai", respondeu ela."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"perguntou-lhe: Agar, serva de Sarai, donde vieste, e para onde vais? Respondeu ela: Da presença de Sarai, minha senhora, vou fugindo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse: Agar, serva de Sarai, donde vens, e para onde vais? E ela disse: Venho fugida da face de Sarai minha senhora."

Versículo 7

Versículo 8 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9