Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 28:16

História / Contexto: A Escada de Jacó em Betel

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 15

Versículo 16 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Jacó acordou do sono, disse: — Sem dúvida, o Senhor está neste lugar, mas eu não sabia!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Jacó acordou e disse: "Certamente o Senhor está neste lugar, e eu não havia percebido!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao acordar Jacó do seu sono, disse: Realmente o Senhor está neste lugar; e eu não o sabia."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Acordando, pois, Jacó do seu sono, disse: Na verdade o Senhor está neste lugar; e eu não o sabia."

Versículo 15

Versículo 16 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17