Comparador Multi-Traduções & Original
Gênesis 33:8
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Gênesis 33:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Esaú perguntou: — O que você pretende com todos os rebanhos que encontrei pelo caminho? — Ser bem recebido por ti, meu senhor — respondeu Jacó."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
""E o que eram todos aqueles rebanhos que encontrei no caminho?", perguntou Esaú. Jacó respondeu: "São presentes, meu senhor, para garantir sua amizade"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Perguntou Esaú: Que queres dizer com todo este bando que tenho encontrado? Respondeu Jacó: Para achar graça aos olhos de meu senhor."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E disse Esaú: De que te serve todo este bando que tenho encontrado? E ele disse: Para achar graça aos olhos de meu senhor."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.