Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 39:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 10

Versículo 11 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Certo dia, ele entrou na casa para fazer as suas tarefas, e nenhum dos empregados se encontrava ali."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Certo dia, porém, quando José entrou para fazer seu trabalho, não havia mais ninguém na casa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas sucedeu, certo dia, que entrou na casa para fazer o seu serviço; e nenhum dos homens da casa estava lá dentro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sucedeu num certo dia que ele veio à casa para fazer seu serviço; e nenhum dos homens da casa estava ali;"

Versículo 10

Versículo 11 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12