Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 43:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 43: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Ouça, meu senhor! A primeira vez que viemos aqui foi realmente para comprar mantimento."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Ouça, senhor. Viemos ao Egito anteriormente para comprar mantimentos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e disseram: Ai! senhor meu, na verdade descemos dantes a comprar mantimento;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disseram: Ai! Senhor meu, certamente descemos dantes a comprar mantimento;"

Versículo 19

Versículo 20 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21