Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 43:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 43: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֨יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em seguida, levou-os à casa de José, deu-lhes água para lavarem os pés e forragem para os seus jumentos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em seguida, o administrador os conduziu para dentro do palácio de José. Deu-lhes água para lavar os pés e providenciou ração para seus jumentos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Depois levou os homens à casa de José, e deu-lhes água, e eles lavaram os pés; também deu forragem aos seus jumentos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Depois levou os homens à casa de José, e deu- lhes água, e lavaram os seus pés; também deu pasto aos seus jumentos."

Versículo 23

Versículo 24 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25