Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 47:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 47: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quanto ao povo, José o reduziu à servidão, de uma a outra extremidade do Egito."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quanto ao povo, José os tornou todos escravos, de uma extremidade do Egito à outra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quanto ao povo, José fê-lo passar às cidades, desde uma até a outra extremidade dos confins do Egito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, quanto ao povo, fê-lo passar às cidades, desde uma extremidade da terra do Egito até a outra extremidade."

Versículo 20

Versículo 21 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22