Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 47:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 47: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֨נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando eu descansar com os meus pais, leve-me daqui do Egito e sepulte-me com eles. José respondeu: — Farei como o senhor me pede."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando eu morrer, leve meu corpo para fora do Egito e sepulte-me com meus antepassados". José prometeu: "Farei como o senhor me pede"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas quando eu dormir com os meus pais, levar-me-ás do Egito e enterrar-me-ás junto à sepultura deles. Respondeu José: Farei conforme a tua palavra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas que eu jaza com os meus pais; por isso me levarás do Egito e me enterrarás na sepultura deles. E ele disse: Farei conforme a tua palavra."

Versículo 29

Versículo 30 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31